I am the center of my own universe
A massive black hole spinning with
The pull of a trillion sleeping suns.
I love myself very much and that’s okay.
I’m my own pet construction project
Constantly building outward and in.
2.
Sempre una bambina testarda
(a volte pure ostinata)
Usando il controllo mentale
L’ “Io” superai le mie tendenze
estreme di soffrire il solletico
Solo allora a dedicare
Tant’anni inquieti
Alla ricerca infruttuosi
Di qualche svanenda sfocata
Estate passata
Oppure
Di qualche tempo remoto
Perso.
Un senso di meraviglia (
o semplicemente quella gioia che
esplode con le incontrollabili
risatine)
B.
Ever a wilful child
(sometimes even obstinate)
Through mental control
I did overcome
Extreme ticklish tendencies.
Only then to spend
Many a restless year
In fruitless search
Of some vanishing vague
Summer past
Or
Of some long longer longest
Lost ….
Sense of wonder (
Or just that explosive joy
of uncontrollable
giggles)
1.
Da bambina
sognavo che Volavo.
Senza Paura.
Poi la Paura è arrivata.
e ho chiuso gli occhi
cercando un ramo
d’Albero con una mano.
Disperatamente.
A.
When I was young
I dreamt of Flying.
Without Fear.
Then the Fear came.
And I closed my eyes.
And reached for
the Trees.
